98年前英文版《中國革命記》現(xiàn)身江城
辛亥革命網(wǎng) 2010-08-28 00:00 來源：網(wǎng)易 作者：管菁 查看：
本報(bào)訊 （記者管菁 通訊員吳敏）辛亥革命百年即將到來，記者昨日從市檔案館獲悉，該館在辛亥革命文物征集中尋覓到一本珍貴的原版英文書，是一位在華的英國傳教士對當(dāng)時(shí)時(shí)局實(shí)地觀察的記錄，非常罕見。出版時(shí)間距辛亥革命爆發(fā)不到半年。
記者在該館見到此書，裝幀考究、印制精良、圖片清晰，書名為《CHINAS REVOLUTION :1911-1912》（譯為《中國革命記：1911-1912》），封面為黑藍(lán)色、燙金書名和圖像。書中所標(biāo)出版時(shí)間為1912年，作者為英國人埃德溫·J·丁格爾（Edwin .J .Dingle），出版前言時(shí)間寫于1912年4月1日，出版方為倫敦T. FISHER UNWIN（一家名為費(fèi)舍爾·恩文的出版公司）。
全書共304頁，附有地圖2張，有36幅照片，清晰地記錄了辛亥革命起義過程，如辛亥革命首義三烈士之一楊洪勝就義、清軍在大智門火車站駐扎、起義中的湖北湖南兵等。
據(jù)市檔案館編研處宋曉丹介紹，埃德溫·J·丁格爾生于1881年，中文名為丁樂梅。武昌起義爆發(fā)時(shí)，丁格爾住在漢口，目睹了革命發(fā)生初期的種種情況。他利用特殊的身份，在漢口、上海和南京等地，采訪各派政治力量，與起義最高領(lǐng)導(dǎo)人及清廷官吏都有過密切接觸，探尋政治幕后的消息，撰寫了這本《中國革命記》。該書共有二十章，包括黎元洪將軍創(chuàng)建新中華的雄心、武昌起義提前爆發(fā)、十公里處戰(zhàn)役（劉家廟戰(zhàn)役）、漢口大火、漢陽陷落以及中華民國建立之初的情況等。
宋曉丹稱，辛亥革命爆發(fā)后，多位外國人出書介紹革命前后中國經(jīng)濟(jì)政治狀況，但只有《中國革命記：1911-1912》詳細(xì)記錄了作者本人在辛亥革命中的經(jīng)歷及漢口租界里的外國人對革命的反應(yīng)，其中一半的筆墨涉及武漢，因此該書對辛亥革命史研究，特別是對武昌首義和陽夏戰(zhàn)爭中的相關(guān)細(xì)節(jié)，有重要的研究價(jià)值。目前英文原本在內(nèi)地已難覓，僅知南京曾有學(xué)者收到一本，市檔案館征集到的這本，是武漢藏家今年從海外收購而得。
