原題為：人民網(wǎng)記者手記：文化“走出去” 細(xì)節(jié)是關(guān)鍵——獨(dú)家專訪中國僑聯(lián)副主席喬衛(wèi)

　　【人民網(wǎng)編者按】為跨越中西文化的鴻溝，減少由此帶來的隔閡與誤解，我國近年來不斷推動(dòng)文化“走出去”，并為此嘗試過多種渠道、多種方式。盡管我們每次都抱著誠心和善意，但并非所有的嘗試都盡如預(yù)期。中國僑聯(lián)從2008年起開展的“親情中華”活動(dòng)，將慰問海外僑胞與對外文化交流緊密結(jié)合，不僅受到僑胞歡迎，也獲得海外主流社會(huì)的接受與認(rèn)可。他們的一些成功經(jīng)驗(yàn)或許能為全面破解文化“走出去”難題帶來一些有益的啟迪。

　　人民網(wǎng)北京4月7日消息 2008年春節(jié)，中國僑聯(lián)正式啟動(dòng)“親情中華”海外慰問演出活動(dòng)，并定下了“3年演出100場”的實(shí)施目標(biāo)?，F(xiàn)在三年過去了，這一目標(biāo)是否如期實(shí)現(xiàn)？活動(dòng)的整體效果如何？未來將如何開展？人民網(wǎng)日前就相關(guān)問題獨(dú)家專訪了中國僑聯(lián)副主席喬衛(wèi)。

　　中國經(jīng)濟(jì)成就讓西方社會(huì)重視中華文化

　　人民網(wǎng)：喬副主席，今年春節(jié)前后，中國僑聯(lián)又派出了文藝演出藝術(shù)團(tuán)赴海外巡演，能給我們介紹一下相關(guān)情況嗎？

　　喬衛(wèi)：今年春節(jié)期間，中國僑聯(lián)共組派了4支“親情中華”藝術(shù)團(tuán)和1支“五洲同春”藝術(shù)團(tuán)赴海外巡演。“親情中華”藝術(shù)團(tuán)在美國、法國、德國、比利時(shí)、匈牙利、意大利、奧地利等國家共巡演25場；“五洲同春”藝術(shù)團(tuán)在美國的舊金山、牡丹市、雷諾市、拉斯維加斯、圣地亞哥、洛杉磯等6個(gè)城市共演出8場。

　　今年，全國僑聯(lián)系統(tǒng)派團(tuán)組共10余個(gè)。除了上述這些中國僑聯(lián)本部的派團(tuán)以外，另外還有廣東、福建、浙江、云南、湖南、遼寧、新疆等十幾個(gè)省區(qū)的地方僑聯(lián)組織，也在春節(jié)期間陸續(xù)派藝術(shù)團(tuán)出去演出。

　　人民網(wǎng)：您剛才提到了“親情中華”和“五洲同春”兩種藝術(shù)團(tuán)，并且我還注意到它們都安排了到美國的行程，這是為什么？

　　喬衛(wèi)：“親情中華”和“五洲同春”都是中國僑聯(lián)從2008年正式啟動(dòng)的文化交流品牌。兩者的區(qū)別主要在于所面對的觀眾不同。

　　目前，海外對中華文化的需求大致來自兩大群體。其一，是華僑華人群體。他們雖然長期身居海外，但祖（籍）國的傳統(tǒng)文化，仍是他們內(nèi)心深處最渴求的精神甘泉。改革開放三十多年來，許許多多中國人走出國門，選擇在海外學(xué)習(xí)、工作、定居。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前生活在海外的華僑華人約有數(shù)千萬人。這一群體對傳統(tǒng)文化的需求已達(dá)到了相當(dāng)大的規(guī)模。

　　其二，是海外的當(dāng)?shù)厣鐣?huì)群體，更通俗點(diǎn)說就是“洋人”。在國際金融危機(jī)中，與西方國家的相對低迷對比明顯的是，中國經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展。中國的經(jīng)濟(jì)成就隨之帶來的是西方社會(huì)對中國和中華文化濃厚興趣。他們渴望了解中國，在一些“洋人圈”的聚會(huì)里，現(xiàn)在很時(shí)髦的就是能講一些關(guān)于中國的事。很多美國政要，現(xiàn)在都給自己起了中文名字，在一些競選場合，他們甚至?xí)ㄟ^唱中文歌來拉選票。

　　我們兩個(gè)文化交流品牌，就是針對這兩個(gè)不同的群體而設(shè)計(jì)的。其中，“親情中華”主要承擔(dān)慰問僑胞的職責(zé)?！拔逯尥骸眲t主要面向“洋觀眾”。由于語言溝通存在障礙，僑胞所喜愛的語言類節(jié)目，我們一般就不安排到“五洲同春”中，取而代之的是一些少數(shù)民族的歌舞類節(jié)目。我們發(fā)現(xiàn)，民族味越濃的節(jié)目，越能引起他們的喝彩。為什么很多可能連大多數(shù)中國人都接觸很少的民族歌舞卻能打動(dòng)西方觀眾，想必就是靠藝術(shù)本身的魅力。

　　另外，“親情中華”一般是小型團(tuán)組，是一項(xiàng)貫穿全年的常態(tài)化活動(dòng)；“五洲同春”則因?yàn)槭谴笮偷木C藝性表演團(tuán)體，對資金投入、組織協(xié)調(diào)以及節(jié)目的藝術(shù)水平要求都比較高，所以目前只在春節(jié)期間舉辦。因此，表面上看兩個(gè)藝術(shù)團(tuán)都在美國演出，但實(shí)際上承擔(dān)的功能、面對的觀眾并沒有重復(fù)。

　　不過，從今年演出的情況看，由于“親情中華”和“五洲同春”在海外的影響力都越來越大，很多當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的外國民眾也來觀看“親情中華”的演出。越來越多當(dāng)?shù)孛癖姲阉?dāng)作是一個(gè)重要的社交平臺(tái)。我今年帶領(lǐng)“五洲同春”藝術(shù)團(tuán)訪問期間，還去看了一場“親情中華”藝術(shù)團(tuán)的表演。讓我感覺非常很震驚的是，在八百人的會(huì)場中，演員沒有什么“大腕”，但在會(huì)場中往來穿梭的中國人、外國人，男士、女士全部是著正裝或晚禮服出席。要知道，海外華人一般也就是回國參加重大活動(dòng)時(shí)才著正裝，而美國人平時(shí)的生活更是相當(dāng)隨便。所以，在這樣的場面在美國是難得見到的，也反映了西方社會(huì)對中華文化的重視。