革命軍中紅十字

　　孫中山對其譯作頗有信心，將簽名書贈與日本生物學家南方熊楠，確信該書定對中國未來有所幫助，而事實也確如他所料。

　　在“西學東漸”的年代，譯作很快傳入中國并產(chǎn)生一定反響?！渡陥蟆吩?904年3月5日發(fā)表社論言：成立紅十字會后，應在醫(yī)校進行教育，而其教本，除江南機器制造局翻譯《臨陣傷科捷要》外，如孫文所譯紅十字會救傷第一法亦頗有用，正不必以人廢言也。

　　在孫中山等仁人志士的宣傳啟蒙下，1904年3月10日，上海萬國紅十字會支會在上海成立，是為中國紅十字會的開端。

　　一年后，孫中山在日本建立全國性革命組織中國同盟會，積極策動反清起義。在同盟會的影響下，全國各地武裝起義此起彼伏開展起來。其中江西萍鄉(xiāng)和湖南瀏陽、醴陵地區(qū)的會黨與煤礦工人發(fā)動反清武裝起義，是同盟會成立后組織的第一次大規(guī)模的武裝起義。

　　孫中山在籌劃革命的同時，也把紅十字會之名深深銘刻在心?？紤]到作戰(zhàn)中救治傷員和普及救護知識的必要性，孫中山擬將《紅十字會救傷第一法》再版發(fā)行，為武裝起義的救護工作做知識上的準備。

　　他為此面晤《民報》主筆章太炎，提出再版建議：“兵者所以威不若，固非得已。攘胡之師，為民請命，庶幾前歌后舞，而強寇桀逆，未遽倒戈，傷痍者猶不得免。義師之中，庶事草創(chuàng)，固不暇編衛(wèi)生隊，良醫(yī)又不可得，一受創(chuàng)傷，則能全活者寡矣。其以簡易之術, 有濟。是書文略易明，以之講解，不過數(shù)日而能通知其意，其為我宜行之。”在軍中普及救護知識，章太炎對此表示贊賞，并熱情地為該書重印本作序。

　　1906年冬，孫中山在日本對譯著作了文字上的修飾，改變?nèi)舾擅~的譯法，由鄧慕韓、廖仲愷幫助校勘，出于“入鄉(xiāng)隨俗”之故，把初版“紅十字會”全部改為“赤十字會”。

在日本出版的《赤十字會救傷第一法》

　　初版問世十年后，1907年2月東京民報社再版?！睹駡蟆放R時增刊《天討》刊載廣告宣傳譯作：“是書分六章，首論形體功用，次論救傷之法，次論移傷侍病之法。瘡痍生死之際，臨變救急所當?shù)谝恢终?，簡明切當為赤十字之要書，法、德、義、日均有譯本。孫文先生湛于醫(yī)學，西歷一千八百九十七年以漢文譯述，流傳甚廣，邇來再版，章太炎序而行之，他日國民軍起，大有裨于實用，且行者居者茍明此法，可以濟不虞之變，其有造于個人抑非鮮也。”

　　誠如廣告所言，再版《赤十字救傷第一法》意義深遠，不僅作為當時武裝起義的救護工具書。在日后的北伐戰(zhàn)爭中，該書也成為訓練衛(wèi)生員的教材而推廣應用。

　　中國紅十字會自誕生后對國民革命發(fā)揮重要作用，救死扶傷、扶危濟困的功績受到社會各界的贊譽，特別在辛亥革命中，中國紅十字會因救傷瘞亡而聲震遐邇。在辛亥首義地武漢，紅十字會派出多支醫(yī)療隊進行戰(zhàn)地救護，持續(xù)月余。1911年，南京開戰(zhàn)后，中國紅十字會與美國紅十字會江安分會、旱西門金陵醫(yī)院、螺絲灣貴格醫(yī)院、鼓樓基督醫(yī)院聯(lián)手，救治傷兵病民；商請滬寧鐵路醫(yī)長齊福果醫(yī)士、總辦樸愛德，“特備紅十字醫(yī)車數(shù)輛，由寧鎮(zhèn)一帶往來駛救，一遇傷兵，即行搶救至傷車內(nèi)，隨到隨醫(yī)”。

　　1912年1月1日，中華民國誕生，中國紅十字會面臨新的抉擇。為爭取新政府“立案”，維持中國紅十字會的合法存在，沈敦和代表中國紅十字會向副總統(tǒng)黎元洪提出立案請求。21日，黎元洪致電孫中山轉達紅十字會立案請求。孫中山立即表示支持，特電黎元洪準予立案，高度贊揚紅十字會救傷葬亡功德及其在辛亥革命中的功績：“查民國軍興以來，各戰(zhàn)地將士赴義捐軀，傷亡不鮮，均賴紅十字會救護、掩埋，善功所及，非特鄂省一役而已，文實德之。茲接電示，以該會前在武漢設立臨時病院，救傷掩亡，厥功尤偉。復經(jīng)日本有賀氏修改會章，已得萬國紅十字會公認，囑予立案等因。該會熱心毅力，誠不可無表彰之處，應即令由內(nèi)務部準予立案，以昭獎勸。”

　　臨時大總統(tǒng)孫中山根據(jù)副總統(tǒng)黎元洪的建議，乃命令內(nèi)務部準予中國紅十字會立案，《臨時政府公報》發(fā)布了《大總統(tǒng)令內(nèi)務部準予中華民國紅十字會立案文》，這是中國紅十字會首次獲得政府正式立案，并加入國際紅十字聯(lián)合會。同年9月，紅十字會召開首屆會員大會，報告會務、賬目、擬定會章并正式選舉常議員和正副會長及理事長。會員大會盛極一時，但尚未解決各地紅會的統(tǒng)一問題。次月召開了統(tǒng)一大會，通過紅會歷史上第一個正式會章——《中國紅十字會章程》，并根據(jù)章程制定各地分會章程，對總會與分會關系、宗旨、義務作出明確具體的規(guī)定，管理更趨科學規(guī)范。

　　中國紅十字運動在孫中山的關懷下平穩(wěn)過渡，步上健康發(fā)展的軌道，從此，以全新的姿態(tài)和面貌，開始了新的救援活動。